Himno de la Comunidad Valenciana


Letra

En castellano
Para ofrendar nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos venid.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Paso a la Región
que avanza en marcha triunfal!
Para ti la Vega envía,
la riqueza que atesora
y es la voz del agua canto de alegría,
acordado al ritmo de guitarra mora.
Paladines del arte te ofrecen
sus victorias gigantescas,
y a tus pies, Sultana, tus jardines extienden
un tapiz de mirto y de rosas finas.
Brindan frutas doradas,
los paraísos de las riberas;
cuelgan pendientes
bajo los arcos de las palmeras.
Suena, la voz amada
y en potentísimo vibrante eco,
notas de nuestra alborada
cantan las glorias de la Región.
Valencianos, alcémonos en pie.
Que nuestra voz
la luz salude
de un nuevo sol.
Para ofrendar nuevas glorias a España
todos a una voz, hermanos venid.
¡Ya en el taller y en el campo resuenan
cantos de amor, himnos de paz!
¡Ondee en el aire
nuestra Bandera!
¡Gloria a la Patria!
¡Viva Valencia!
¡VIVA! ¡¡VIVA!! ¡¡¡VIVA!!!

En valenciano
Per ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Pas a la Regió
que avança en marxa triomfal!
Per a tu la vega envia
la riquesa que atresora
i és la veu de l'aigua càntics d'alegria
acordats al ritme de guitarra mora.
Paladins de l'art t'ofrenen
ses victòries gegantines;
i als teus peus, sultana, tons jardins estenen
un tapís de murta i de roses fines.
Brinden fruites daurades
els paradisos de les riberes;
pengen les arracades
baix les arcades de les palmeres.
Sona la veu amada
i en potentíssim, vibrant ressò,
notes de nostra albada
canten les glòries de la Regió.
Valencians en peu alcem-se.
Que nostra veu
la llum salude
d'un sol novell.
Per a ofrenar noves glòries a Espanya
tots a una veu, germans, vingau.
Ja en el taller i en el camp remoregen
càntics d'amor, himnes de pau!
Flamege en l'aire
nostra Senyera!
Glòria a la Pàtria!
Visca València!
VISCA! VISCA!! VISCA!!!





Ley DE 4 DE DICIEMBRE DE 1984 POR LA QUE SE REGULAN LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y SU UTILIZACION.




TEXTO
SEA NOTORIO Y MANIFIESTO A TODOS LOS CIUDADANOS QUE LAS CORTES VALENCIANAS HAN APROBADO Y YO, DE ACUERDO CON LO ESTABLECIDO POR LA CONSTITUCION Y EL ESTATUTO DE AUTONOMIA, EN NOMBRE DEL REY PROMULGO LA SIGUIENTE LEY:



PREAMBULO



EL ARTICULO 5. DEL ESTATUTO DE AUTONOMIA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA ESTABLECE QUE LA BANDERA ES LA TRADICIONAL SENYERA, COMPUESTA POR CUATRO BARRAS ROJAS SOBRE FONDO AMARILLO, CORONADAS SOBRE FRANJA AZUL JUNTO AL ASTA, Y PREVE QUE POR LEY DE LAS CORTES VALENCIANAS SE PODRA DETERMINAR LA SIMBOLOGIA HERALDICA PROPIA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.



LA PRESENTE LEY DESARROLLA NORMATIVAMENTE ESTE PRECEPTO ESTATUTARIO MEDIANTE EL ESTABLECIMIENTO DE LA SIMBOLOGIA HERALDICA QUE IDENTIFICA CULTURAL E HISTORICAMENTE A LA COMUNIDAD VALENCIANA Y A LA GENERALIDAD COMO CONJUNTO DE SUS INSTITUCIONES.



LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA HAN DE SER NEXO DE UNION PARA TODOS CUANTOS GOZAMOS DE LA CONDICION DE VALENCIANOS Y PARA ELLO SE HA RECUPERADO INSTITUCIONALMENTE LA SIMBOLOGIA QUE HA VENIDO SIENDO EL EMBLEMA REPRESENTATIVO DE NUESTRO TERRITORIO A LO LARGO DE LA HISTORIA.



ESTA LEY FIJA LAS CARACTERISTICAS FORMALES DE DICHOS SIMBOLOS, SU UTILIZACION POR PARTE DE LAS AUTORIDADES DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, SU UBICACION EN LOS EDIFICIOS PUBLICOS, ASI COMO CUANTOS DOCUMENTOS, SITUACIONES O ACTOS EXIJAN SU PRESENCIA, REGULANDO A SU VEZ LA RELACION DE PREEMINENCIA QUE CON RESPECTO A OTROS SIMBOLOS INSTITUCIONALES HA DE GUARDARSE.



ESTA NORMA PRETENDE, PUES, QUE LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA FORMEN PARTE DE LA VIDA CIUDADANA Y PRESIDAN CON LA BANDERA DE ESPAÑA, DE ACUERDO CON LA LEY, TODOS LOS ACTOS PUBLICOS Y EN ESPECIAL AQUELLOS QUE REVISTAN ESPECIALES CARACTERISTICAS DE SOLEMNIDAD.



ATENDIENDO CUANTO ANTECEDE, A PROPUESTA DEL CONSELL Y PREVIA DELIBERACION DE LAS CORTES VALENCIANAS, EN NOMBRE DEL REY VENGO A PROMULGAR LA SIGUIENTE



LEY POR LA QUE SE REGULAN LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y SU UTILIZACION



TITULO PRELIMINAR



DE LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA



ARTICULO 1. LOS SIMBOLOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA SON LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, EL HIMNO OFICIAL, EL EMBLEMA Y EL ESTANDARTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



TITULO PRIMERO



DE LA BANDERA



ART. 2. LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA ES LA TRADICIONAL "SENYERA", COMPUESTA POR CUATRO BARRAS ROJAS SOBRE FONDO AMARILLO, CORONADAS SOBRE FRANJA AZUL JUNTO AL ASTA.



TITULO II



DEL HIMNO OFICIAL



ART. 3. EL HIMNO OFICIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA ES EL HIMNO DE LA EXPOSICION REGIONAL DE 1909, APROBADO POR LOS ALCALDES DE LOS MUY ILUSTRES AYUNTAMIENTOS DE ALICANTE, CASTELLON Y VALENCIA EN MAYO DE 1925.



EL HIMNO OFICIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA ESTA CONSTITUIDO POR LA MUSICA, OBRA DE DON JOSE SERRANO SIMEON, Y POR LA LETRA COMPUESTA POR DON MAXIMILIANO THOUS ORTS CUYO CONTENIDO SE ADJUNTA EN LA PARTITURA QUE FIGURA COMO ANEXO I A LA PRESENTE LEY.



EL HIMNO OFICIAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA PODRA INTERPRETARSE INDISTINTAMENTE EN CASTELLANO O VALENCIANO. EL TEXTO DE LA VERSION EN VALENCIANO, OBRA TAMBIEN DE MAXIMILIANO THOUS, SE ACOMPAÑA COMO ANEXO II A LA PRESENTE LEY.



ART. 4. EN LOS ACTOS SOLEMNES QUE SE CELEBREN EN EL TERRITORIO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, EL HIMNO OFICIAL SERA INTERPRETADO CONJUNTAMENTE CON EL HIMNO NACIONAL, PRECEDIENDOLO EN EL ORDEN DE INTERPRETACION.



ART. 5. EN LOS ACTOS OFICIALES DE LA GENERALIDAD VALENCIANA, SE PODRA INTERPRETAR EL HIMNO DE LA COMUNIDAD. REGLAMENTARIAMENTE SE ESTABLECERAN LOS ACTOS EN LOS QUE SERA OBLIGATORIA O POTESTATIVA LA INTERPRETACION DEL HIMNO OFICIAL.



TITULO III



DEL EMBLEMA



ART. 6. 1. EL EMBLEMA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA SE CONSTITUYE CON LA HERALDICA DEL REY PEDRO EL CEREMONIOSO, REPRESENTATIVA DEL HISTORICO REINO DE VALENCIA, TAL COMO ES BLASONADO A CONTINUACION:



1.1 ESCUDO: INCLINADO HACIA LA DERECHA, DE ORO CON CUATRO PALOS DE GULES.



1.2 TIMBRE: YELMO DE PLATA CORONADO; MANTELETE QUE CUELGA EN AZUR, CON UNA CRUZ PATE CURVILINEA Y FIJADA CON UNA PUNTA AGUZADA DE PLATA, FORRADO DE GULES, POR CIMERA, UN DRAGON NACIENTE DE ORO, ALADO, LINGUADO DE GULES Y DENTADO DE PLATA.



2. EL DISEÑO LINEAL DEL MODELO OFICIAL DEL EMBLEMA, ES EL QUE FIGURA EN EL ANEXO III DE ESTA LEY.



3. TODO LO REFERENTE A IMPRESION, ACUÑACION, ESTAMPACION, REPRODUCCION, UTILIZACION Y EMPLEO DEL EMBLEMA O SIMBOLO DE LA GENERALIDAD VALENCIANA, SERA DESARROLLADO POR LAS OPORTUNAS NORMAS REGLAMENTARIAS.



TITULO IV



DEL ESTANDARTE



ART. 7. EL ESTANDARTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA ESTARA CONSTITUIDO POR EL EMBLEMA DESCRITO EN EL ARTICULO 6. DE LA PRESENTE LEY, SOBRE FONDO CARMESI TRADICIONAL RIBETEADO DE ORO. LA UTILIZACION DEL ESTANDARTE SERA EXCLUSIVA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA, PUDIENDOSE UTILIZAR SIMULTANEAMENTE CON LA "SENYERA" TRADICIONAL DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.



TITULO V



DEL USO DE LOS SIMBOLOS



ART. 8. LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA DEBERA ONDEAR EN EL EXTERIOR, Y OCUPAR LUGAR PREFERENTE EN EL INTERIOR, DE TODOS LOS EDIFICIOS PUBLICOS Y CIVILES DEL AMBITO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, SIN PERJUICIO DE LA PREEMENCIA DE LA BANDERA DE ESPAÑA.



ART. 9. CUANDO AYUNTAMIENTOS, DIPUTACIONES O CUALESQUIERA OTRAS CORPORACIONES PUBLICAS UTILICEN SUS PROPIAS BANDERAS, LO HARAN JUNTO A LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA.



ART. 10. 1. CUANDO SE UTILICE LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA JUNTO CON LA DE ESPAÑA Y OTRAS CORPORACIONES, CORRESPONDERA EL LUGAR DE PREEMINENCIA Y MAXIMO HONOR A LA DE ESPAÑA.



2. LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, EN EL AMBITO TERRITORIAL DE LA COMUNIDAD, OCUPARA EL LUGAR SIGUIENTE EN ORDEN DE PREFERENCIA Y HONOR A LA BANDERA DE ESPAÑA.



SI EL NUMERO DE BANDERAS QUE ONDEEN JUNTAS ES IMPAR, LA ENSEÑA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA OCUPARA EL LADO DERECHO DE LA DE ESPAÑA, ESTO ES, EL IZQUIERDO VISTO DESDE EL OBSERVADOR DE LA BANDERA DE ESPAÑA.



CUANDO LA UBICACION DE LUGAR A VARIOS PUNTOS DE OBSERVACION, LA BANDERA DE ESPAÑA DOBLARA ALTURA. SI EL NUMERO DE BANDERAS ONDEANDO JUNTAS FUESE PAR, LA ENSEÑA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA OCUPARA EL LADO DERECHO DE LA DE ESPAÑA DESDE EL OBSERVADOR.



3. EL TAMAÑO DE LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y EL ESTANDARTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA NO PODRA SER MAYOR QUE EL DE ESPAÑA, NI INFERIOR AL DE OTRAS ENTIDADES CUANDO ONDEEN JUNTAS.



ART. 11. AQUELLAS CORPORACIONES Y OTRAS ENTIDADES CUYOS SIMBOLOS DISTINTIVOS COINCIDAN CON LOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, PODRAN SEGUIR MANTENIENDO SUS SIMBOLOS TRADICIONALES.



ART. 12. EL PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD, EL DE LAS CORTES VALENCIANAS Y LOS CONSELLERS DEL GOBIERNO VALENCIANO, PODRAN UTILIZAR EL ESTANDARTE COMO GUION PARA SU ASISTENCIA DE LOS ACTOS OFICIALES.



ART. 13. SE PROHIBE LA UTILIZACION EN LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA Y EN EL ESTANDARTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA DE CUALESQUIERA SIMBOLOS O SIGLAS DE PARTIDOS POLITICOS, SINDICATOS, ORGANIZACIONES EMPRESARIALES Y DEMAS ASOCIACIONES Y ENTIDADES PRIVADAS CORRESPONDIENTES CON LOS ANTERIORES.



ART. 14. LAS AUTORIDADES, EN EL AMBITO DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, VIENEN OBLIGADAS A CORREGIR EN EL ACTO DE INFRACCIONES A LA PRESENTE LEY, RESTABLECIENDO LA SITUACION LEGAL.



ART. 15. LOS ULTRAJES Y OFENSAS A LA BANDERA DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, AL ESTANDARTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA Y AL HIMNO, SERAN CASTIGADOS DE ACUERDO CON LO DISPUESTO EN LAS LEYES.



ART. 16. EL EMBLEMA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA DEBERA FIGURAR EN:



1. EDIFICIOS Y ESTABLECIMIENTOS DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



2. CUALQUIER MEDIO DE DIFUSION OFICIAL DE LA COMUNIDAD AUTONOMA EN QUE APAREZCAN PUBLICADAS LAS LEYES DE LAS CORPORACIONES VALENCIANAS.



3. LOS DIPLOMAS Y TITULOS DE TODO ORDEN EXPEDIDOS POR LA GENERALIDAD VALENCIANA.



4. LOS DOCUMENTOS, IMPRESOS, SELLOS Y MEMBRETES DE USO OFICIAL DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



5. LAS PUBLICACIONES OFICIALES DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



6. LOS DISTINTIVOS UTILIZADOS POR EL PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD VALENCIANA, PRESIDENTE DE LAS CORTES VALENCIANAS, CONSELLERS DEL GOBIERNO VALENCIANO, DIPUTADOS DE LAS CORTES VALENCIANAS Y DEMAS AUTORIDADES DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



7. LOS OBJETOS DE USO OFICIAL DE CARACTER REPRESENTATIVO.



8. LOS DEMAS CASOS EN QUE REGLAMENTARIAMENTE SE ESTABLEZCA POR EL CONSELL DE LA GENERALIDAD VALENCIANA.



ART. 17. EL EMBLEMA DE LA GENERALIDAD VALENCIANA NO PODRA UTILIZARSE FUERA DE LOS SUPUESTOS CONTEMPLADOS EN EL ARTICULO ANTERIOR.



ART. 18. LA PRESENTE LEY NO AFECTARA A LOS ESCUDOS EXISTENTES EN EDIFICIOS O MONUMENTOS SITOS EN EL TERRITORIO DE LA COMUNIDAD AUTONOMA, SEAN DE CARACTER HISTORICO-ARTISTICO O SIN ESTAR DECLARADOS COMO TALES, FORMEN PARTE DEL ORNAMENTO Y DECORACION DE LOS MENCIONADOS EDIFICIOS O MONUMENTOS DE UNA MANERA FIJA, DE TAL MODO QUE NO PUEDAN SEPARARSE DE ELLOS SIN QUEBRANTAMIENTO DE LA MATERIA O DETERIORO DEL OBJETO.



DISPOSICIONES ADICIONALES



PRIMERA.-LA UTILIZACION, DENTRO DE LA SEDE DE LAS CORTES VALENCIANAS, DE LOS SIMBOLOS REGULADOS EN LA PRESENTE LEY SE LLEVARA A CABO DE ACUERDO CON LO QUE DETERMINE EL PRESIDENTE DE LAS CORTES VALENCIANAS.



SEGUNDA.-DE CONFORMIDAD CON EL ARTICULO 11 DE LA PRESENTE LEY, LAS CORTES VALENCIANAS PODRAN USAR TAMBIEN LOS EMBLEMAS DE SUS TRES BRAZOS TRADICIONALES HISTORICOS.



COMO SIMBOLO DE LA INVIOLABILIDAD Y AUTONOMIA DE LAS CORTES, ESTAS TENDRAN TAMBIEN LA PRERROGATIVA TRADICIONAL DE COLOCAR, EN EL LUGAR EN EL QUE SE CELEBREN LAS SESIONES, UN MACERO CON MAZA DE PLATA, EL CUAL DEPENDERA DEL PRESIDENTE.



TERCERA.-EL GOBIERNO VALENCIANO O CONSELL, POR VIA REGLAMENTARIA, DICTARA LAS NORMAS PERTINENTES PARA LA APROBACION DE LA VERSION REDUCIDA DE LA PARTITURA INSTRUMENTAL DEL HIMNO OFICIAL DE LA COMUNIDAD, ASI COMO LA CALIFICACION DE ACTOS OFICIALES Y SOLEMNES A LOS EFECTOS DE LA PRESENTE LEY.



CUARTA.-PARA LO NO PREVISTO EN LA PRESENTE LEY, SE ESTARA A LO QUE ESTABLECE LA DE 28 DE OCTUBRE DE 1981, QUE REGULA EL USO DE LA BANDERA NACIONAL.



DISPOSICION TRANSITORIA



SE ESTABLECE UN PLAZO MAXIMO DE SEIS MESES, A PARTIR DE LA PUBLICACION DE LA PRESENTE LEY, PARA QUE POR LAS AUTORIDADES SE DE CUMPLIMIENTO DE LA MISMA.



DISPOSICIONES FINALES



PRIMERA.-LA PRESENTE LEY ENTRARA EN VIGOR EL DIA DE SU PUBLICACION EN EL "DIARIO OFICIAL DE LA GENERALIDAD VALENCIANA".



SEGUNDA.-EL GOBIERNO VALENCIANO DICTARA CUANTAS DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SEAN NECESARIAS PAR EL MEJOR CUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE LEY.



POR TANTO, ORDENO QUE TODOS LOS CIUDADANOS, TRIBUNALES, AUTORIDADES Y PODERES PUBLICOS A LOS QUE CORRESPONDA, OBSERVEN Y HAGAN CUMPLIR ESTA LEY.



VALENCIA A 4 DE DICIEMBRE DE 1984.-JOAN LERMA I BLASCO, PRESIDENTE DE LA GENERALIDAD.



("BOLETIN OFICIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA" NUMERO 211, DE 13 DE DICIEMBRE DE 1984)



ANNEX II ANEXO II



HIMNE REGIONAL VALENCIA



PER A OFRENAR NOVES GLORIES A ESPANYA,



TOTS A UNA VEU, GERMANS, VINGAU.



[JA EN EL TALLER I EN EL CAMP REMOREGEN



CANTICS D'AMOR, HIMNES DE PAU!



[PAS A LA REGIO



QUE AVAN A EN MARXA-TRIOMFAL!



PER A TU LA VEGA ENVIA



LA RIQUESSA QUE ATRESORA,



I ES LA VEU DE L'AIGUA CANTIC D'ALEGRIA ACORDAT AL RITME DE GUITARRA MORA...



PALADINS DE L'ART T'OFRENEN



SES VICTORIES GEGANTINES;



I ALS TEUS PUES, SULTANA, TONS JARDINS EXTENEN



UN TAPIC DE MURTA I DE ROSES FINES.



BRINDES FRUITES DAURADES



EL PARADISOS DE LES RIBERES;



PENJEN LES ARRACADES



BAIX LES ARCADES



DE LES PALMERES...



SONA LA VEU AMADA



I EN POTENTISSIM VIBRANT RESSO,



NOTES DE NOSTRA ALBADA



CANTEN LES GLORIES DE LA REGIO.



VALENCIANS, EN PEU ALCEM-SE.



QUE NOSTRA VEU



LA LLUM SALUDE D'UN SOL NOVELL.



PER A OFRENAR NOVES GLORIES A ESPANYA,



TOTS A UNA VEU, GERMANS, VINGAU.



[JA EN EL TALLER I EN EL CAMP REMOREGEN



CANTICS D'AMOR, HIMNES DE PAU!



[FLAMEJE EN L'AIRE



NOSTRA SENYERA!



[GLORIA A LA PATRIA!



[VIXCA VALENCIA!



[VIXCA!



[[VIXCA!!



[[VIXCA!!



MAXIMILIA THOUS



VALENCIA, DIA DE SAN JAUME DE 1930.



ANEXO III



EL DISEÑO LINEAL DEL MODELO OFICIAL DEL EMBLEMA DE LA GENERALITAT VALENCIANA, A QUE SE REFIERE EL ARTICULO 6. DE LA PRESENTE LEY, ES EL QUE A CONTINUACION SE INSERTA.



(FIGURA OMITIDA)



Análisis



Rango: Ley
Fecha de disposición: 04/12/1984
Fecha de publicación: 26/01/1985
Entrada en vigor el 13 de diciembre de 1984.
Publicada en el DOGV núm. 211, de 13 de diciembre de 1984.


SHARE THIS

Autor:

La persona inteligente viaja para enriquecer después su vida en los días sedentarios, que son más numerosos..

0 blogger-facebook:

Gracias por Vuestros comentarios.